San Juan de Luz

SAN JUAN DE LUZ

Introducción a San Juan de Luz, Francia

Lo que durante el siglo XVII fue la base de los corsarios vascos, se ha convertido en un relajado destino turístico de veraneo. San Juan de Luz se sitúa en una tranquila bahía con forma de media luna y con una hermosa playa de fina arena. También presume de un centro histórico lleno de coloridas casas vascas con entramados de madera. Se trata del lugar ideal para familias o parejas en busca de calma bajo el sol mientras se disfruta de la magia de una época pasada.

Aunque San Juan de Luz se encuentra a tan solo 20 minutos de Biarritz y ambos son famosos lugares de veraneo, el ambiente en San Juan de Luz es completamente diferente al de Biarritz, de algún modo más relajado. Es un lugar ajetreado, pero sin estar repleto de gente, bonito pero no demasiado lujoso. El casco viejo está formado por hermosas casas de estilo vasco. Muchos de los edificios datan del siglo XVII, época en la que San Juan de Luz era uno de los puertos pesqueros más importantes de Francia.

El siglo XVII fue también una época de transición en San Juan de Luz, cuando la principal actividad económica pasó de ser la pesca a lo que esencialmente era piratería, ya que la localidad se convirtió en la base de los corsarios vascos. Dichos corsarios perseguían a los enemigos de Francia en el mar, saqueándolos con la bendición del rey. Los corsarios eran temidos por ingleses y españoles, quienes eran los donantes involuntarios de las riquezas que llegaban al pequeño San Juan de Luz. Esa fue la época de oro de la localidad y la fortuna de aquella era puede ser apreciada todavía a día de hoy paseando por sus calles.

Fue también durante el siglo XVII cuando se firmó el Tratado de los Pirineos en la cercana Isla de los Faisanes, poniendo así fin a un largo conflicto entre Francia y España. Como resultado de dicho tratado, el rey Luis XIV de Francia se casó con la hija del rey de España, la infanta María Teresa, en San Juan de Luz en junio de 1660. Este casamiento real fue uno de los matrimonios políticos más importantes de la historia. El hecho de que la boda se celebrara en San Juan de Luz es algo de lo que la gente local todavía está orgullosa hoy en día.

 

Qué hacer y qué ver en San Juan de Luz

Qué hacer y qué ver
Hemos seleccionado cuidadosamente las mejores cosas que ver y hacer en San Juan de Luz – desde la playa y su paseo hasta la Iglesia de San Juan Bautista, aquí encontrarás todo lo relacionado con el turismo en San Juan de Luz.
1  

La playa y su paseo

Una bahía tranquila y relajada
San Juan de Luz Turismo
Playa Grande
Que ver en San Juan de Luz
Bahía de San Juan de Luz

La atracción principal de San Juan de Luz es, sin lugar a dudas, su hermosa playa y el paseo a lo largo de ella. La playa principal es conocida simplemente como “playa grande” (“la grande plage” en francés). Se trata de una bonita playa en forma de media luna protegida de las olas por tres enormes diques, convirtiéndola en el lugar perfecto para familias. Además, es habitual encontrar juegos y otras actividades para niños en la arena.

Caminar por el elevado paseo de la “grande plage” es algo imprescindible. Es posible disfrutar de las magníficas vistas: el mar Cantábrico a un lado y la arquitectura vasca al otro. Las casas alineadas frente a la playa son probablemente el símbolo más emblemático de San Juan de Luz. Una característica peculiar de dichas casas es que muchas de ellas están conectadas con el paseo marítimo a través de un puente, lo que solamente añade a su encanto.

Además, “la grande plage” no es la única playa de la localidad. Hay otras cuatro playas de arena que pertenecen a la municipalidad de San Juan de Luz: Erromardi, Mayarco, Lafiténia and Cénitz. Todas ellas están cerca de campings y son bastante populares entres surfistas. Si eres un surfista experto, puedes dirigirte a Lafiténia, mientras que si eres un principiante, Cénitz es probablemente la mejor opción.

2  

Grand Hôtel y Casino La Pergola

Símbolos de la Belle Epoque
Que hacer en San Juan de Luz
Grand Hôtel

Durante el paseo a lo largo de la bahía, hay dos edificios que llaman la atención. El primero de ellos es el Gran Hôtel. Este majestuoso edificio de 1909 fue construido en estilo neo-romántico. En la actualidad, alberga todavía un hotel de cinco estrellas con spa (Loreamar Thalasso Spa) manteniendo la atmósfera de la Belle Epoque.

No muy lejos del Grand Hôtel y en primera línea de playa se encuentra el Casino La Pergola, construido en estilo art deco. Además del casino, también hay un hotel y un spa en el edificio (Hélianthal spa center).

Grand Hôtel Loreamar Thalasso Spa
Hélianthal Thalasso & Spa
4  

Rue Gambetta

Zona de compras y restaurantes
Qué ver en San Juan de Luz
Rue Gambetta – Calle Gambetta

La principal calle peatonal de San Juan de Luz se llama Rue Gambetta. En ella, encontrarás muchas tiendas, la mayoría lindas boutiques vendiendo chocolate, dulces, productos locales, ropa y zapatos.

Muchas tiendas venden lo que se conoce como “Linge Basque”. Se trata de tejidos con coloridos estampados a rayas, un producto muy típico y de tradición arraigada en el País Vasco. Paseando por Rue Gambetta, verás que hay varias tiendas vendiendo servilletas, manteles y otros productos de algodón y lino.

rentalcars.com
5  

Iglesia de San Juan Bautista

Escenario de una boda histórica
Iglesia de San Juan Bautista - San Juan de Luz, Francia
Iglesia de San Juan Bautista

El edificio más importante de Rue Gambetta es, sin lugar a dudas, la Iglesia de San Juan Bautista (“Église Saint-Jean-Baptiste” en francés). Fue construida entre los siglos XV y XVII, y es considerada una de las iglesias más representativas del País Vasco. Su exterior austero esconde un interior de nave única en el que destaca el monumental altar barroco del siglo XVII. Típico de las iglesias del País Vasco francés, galerías de madera se extienden a lo largo de las paredes laterales y trasera del edificio. Originalmente, los hombres se situaban en estas galerías durante la misa, mientras que las mujeres se sentaban en la planta baja.

Esta iglesia es especialmente importante en San Juan de Luz debido a la boda real celebrada en ella el 9 de junio de 1660 entre Luis XIV de Francia y la infanta de España, María Teresa. Dicho casamiento fue uno de los matrimonios políticos más importantes de la historia, poniendo fin a una amarga guerra. Aunque no está comprobado, se dice que la puerta por la que la pareja salió de la iglesia tras la ceremonia fue tapiada con ladrillo poco después en representación del final de los problemas entre Francia y España.

HORARIO DE APERTURA
10h - 12h y 14h - 18h
PRECIO DE ENTRADA
gratis
6  

Plaza Luis XIV y Casa Luis XIV

El punto de encuentro del pueblo
Plaza Luis XIV y Casa Luis XIV - San Juan de Luz, Francia
Plaza Luis XIV y Casa Luis XIV

En el extremo occidental de Rue Gambetta se encuentra la plaza principal de San Juan de Luz, Plaza Luis XIV (“Place Louis XIV” en francés). Los dos edificios más prominentes de esta arbolada plaza son el ayuntamiento (“Mairie” en francés) y la Casa Luis XIV (“Maison Louis XIV” en francés).

La Casa Luis XIV es una de las muchas casas situadas entre la Iglesia de San Juan Bautista y el puerto, financiadas con las riquezas traídas por los corsarios vascos. Fue construida en 1643 por Johan de Lohobiague, propietario de barcos y alcalde de San Juan de Luz en aquel momento. El nombre con que se conoce el edificio hoy en día honra a Luis XIV, quien se hospedó en él durante 40 días mientras esperaba la llegada de su prometida, la infanta María Teresa.

El exterior de la Casa Luis XIV es elegante, un buen ejemplo del estilo de la época. La estructura es simétrica y bien proporcionada. La decoración interior, en cambio, destaca por su estilo vasco tradicional. El edificio ofrece a los visitantes la oportunidad de descubrir el modo de vida de las familias adineradas en San Juan de Luz en el siglo XVII.

En verano, la Plaza Luis XIV está repleta de mesas y sillas de los restaurantes que la rodean. También hay puestos de artesanos y pintores, creando un ambiente agradable y acogedor. Además, en el centro de la plaza hay un quiosco de música donde a menudo hay música vasca.

Casa Luis XIV
HORARIO DE APERTURA
Julio y agosto:
10:30h - 12:30h y 14:30h - 18:30h
Junio, Sept - mediados Oct:
11h, 15h, 16h y 17h
Resto del año: 11h, 15h y 16h
De mediados de Nov a mediados de Abril: cerrado
Martes: cerrado
PRECIO DE ENTRADA
Adultos: 6€
Niños (12 a 18) y estudiantes: 3,8€
Niños (0 a 12): gratis
9  

Puerto

Base de los corsarios vascos
Entrada al puerto a traves del río Ugarana, San Juan de Luz - Francia
Entrada al puerto a traves del río Ugarana
Puerto, San Juan de Luz - Francia
Puerto de San Juan de Luz
Rue de la Republique, San Juan de Luz - Francia
Rue de la Republique – Calle de la República

Desde la Plaza Luis XIV, es posible caminar hasta el puerto, situado justo detrás de ella y desde donde se puede ver los barcos pesqueros ir y venir. Aunque resulta difícil imaginarlo hoy en día, este fue una vez uno de los puertos más grandes de Francia.

En el pasado, los pescadores vivían en los alrededores del puerto, como por ejemplo en la calle con el nombre Rue de la Republique. En la actualidad, dicha calle está llena de restaurantes de marisco. Si quieres comer marisco o pescado, este es el lugar idóneo para ello.

10  

Joanoenia, la Maison de l’Infante

Un toque veneciano
Maison de l’Infante - San Juan de Luz, Francia
Casa Joanoenia – Maison de l’Infante

Otro elegante edificio del siglo XVII es la Casa Joanoenia (“Maison Joanoenia” en francés) que recibe su nombre de otro acaudalado corsario, Joannot de Hareneder, quien ordenó su construcción en 1640.

La Maison Joanoenia destaca en San Juan de Luz debido a su estilo. Inspirada por los palacios de Venecia, su fachada está cubierta de ladrillos rosados y adornada con piedras doradas. El edificio se encuentra frente al puerto y en su parte más alta tiene una torre de vigilancia desde la cual el propietario podía observar el movimiento de sus barcos.

La Maison Joanoenia es también conocida como la casa de la infanta (“Maison de l’Infante” en francés) porque la Infanta de España, María Teresa se hospedó en ella a su llegada en San Juan de Luz en 1660 para su casamiento con Luis XIV.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
Solo un par de habitaciones están abiertas al público (la visita está estimada en 20 minutos). El edificio alberga exposiciones temporales.
HORARIO DE APERTURA
Del 1 de junio al 15 de octubre y del 25 de octubre al 11 de noviembre:
11h - 12:30h y 14:30h - 18:30h
Domingos y lunes por la mañana:
cerrado
PRECIO DE ENTRADA
Adultos: 2,5€
Niños 2€
11  

Mercado - Les Halles

La fuente de una gastronomía excelente
Mercado de San Juan de Luz - Francia
Mercado de San Juan de Luz

El mercado de San Juan de Luz es muy popular en la región y está abierto todo el año, todos los días de la semana. Con puestos vendiendo pescado, carne de caballo, verduras, productos de panadería y mucho más, se trata del lugar ideal para descubrir todos los ingredientes que hacen que la gastronomía vasca sea tan famosa.

Siempre hay un buen ambiente en el mercado, y la variedad de producto local, por ejemplo queso, es impresionante. Si decides probar el queso, busca el Ardi Gasna, que en euskera significa “queso de oveja”. Se trata de un queso típico del valle del Nive, crudo, prensado y madurado 6 meses antes de ser vendido.

Además, los alrededores del mercado están llenos de bares y restaurantes con terrazas.

Aunque la visita al mercado es siempre recomendable, los mejores días para ello son martes y viernes. Esos son los días de mayor actividad, cuando la afluencia de granjeros de la zona que se acercan a San Juan de Luz para vender sus productos es mayor.

HORARIO DE APERTURA
Todos los días del año: 6h - 13h
12  

Frontón

Donde se juegan los deportes vascos más populares
Trinquet Maitena, San Juan de Luz - Francia
Trinquet Maitena
Partido de aficionados en el Trinquet Maitena, San Juan de Luz - Francia
Partido de aficionados en el Trinquet Maitena

La pelota vasca es un deporte muy popular en San Juan de Luz y es practicado por gente de todas las edades. Es muy común que el padre o abuelo se lleve a los niños a “darle a la pelota”.

Aunque existen múltiples variedades de pelota vasca, las más comunes en San Juan de Luz son pelota mano, cesta punta y paleta.

Julio y agosto son los mejores meses para disfrutar de un partido de pelota vasca. Durante ese tiempo, hay un partido de cesta punta cada martes y cada jueves a las 21 h en el frontón Jai Alai (situado en la Avenida André-Ithurralde). Es posible encontrar más información al respecto en la página web GuichetNet o en la oficina de turismo de San Juan de Luz.

Mientras paseas por San Juan de Luz, puede que también veas gente practicando estos deportes, ya que hay varios frontones en el pueblo. Por ejemplo, el Trinquet Maitena es un frontón cubierto situado en el centro de San Juan (Rue du Midi 42). Lo bueno del Trinquet Maitena es que hay un bar dentro del mismo edificio, con vistas del frontón, haciendo que sea posible tomarse algo mientras se disfruta del partido de pelota.

Si lo que quieres es experimentar la pelota vasca de una manera más práctica, por ejemplo, probándolo por ti mismo, San Juan de Luz es el lugar perfecto para ello. Échale un vistazo a las actividades que aparecen a la derecha.

Introducción a la pelota vasca
(pelota mano)
Durante las vacaciones escolares: lunes y jueves a las 10 h
Adultos: 8€
Niños (8 - 12 años): 5€
Inscripción: oficina de turismo
Introducción a la cesta punta
De finales de junio a finales de agosto: miércoles y viernes a las 9:30h, 10:30h y 11:30h
Precio (mín. 8 años): 10€
Inscripción: oficina de turismo
13  

Ciboure y Fuerte de Socoa

El otro lado del río
Fuerte de Socoa, Ciboure - Francia
Fuerte de Socoa
Vistas del dique desde el Fuerte de Socoa, Ciboure - Francia
Vistas del dique desde el Fuerte de Socoa
Faro de Ciboure - Francia
Faro de Ciboure

La bahía en la que se encuentra San Juan de Luz está dividida en dos por la desembocadura del río Ugarana (“Nivelle” en francés). En la parte opuesta a San Juan de Luz se encuentra el pueblo de Ciboure (“Ziburu” en euskera).

Ciboure es un pueblo bonito, más pequeño y más tranquilo que su vecino al otro lado del río Ugarana. También presume de un par de hermosas playas de arena. Al final de la bahía se eleva el Fuerte de Socoa (“Fort de Socoa” en francés). El fuerte fue construido originalmente por Luis XIII de Francia a comienzos del siglo XVII para proteger el puerto de Ciboure de los invasores españoles. Fue destruido y reconstruido en varias ocasiones durante las ocupaciones española y británica. Sin embargo, eso solo añade al atractivo del edificio, ya que es responsable de la mezcla de estilos militares arquitectónicos.

Aunque el edificio en sí está cerrado al público y está empezando a desmoronarse, se trata todavía de un lugar con mucho encanto. Es posible pasear por sus alrededores, admirar el edificio e imaginarse las batallas que tuvieron lugar en él. También es un buen sitio para disfrutar de las magníficas vistas de la bahía, con las olas rompiendo contra el dique de Socoa y la costa vasca al otro lado, donde se aprecian las formaciones rocosas que reciben el nombre de flysch.

Producto local y platos típicos

Producto local y platos típicos

Pescado y marisco

San Juan de Luz, como el resto del País Vasco, posee un producto local y una gastronomía de alta calidad. Se trata de una localidad costera, así que no es de extrañar que tanto marisco como pescado sean frescos y deliciosos. Un plato muy especial y muy típico al mismo tiempo es el ttoro (sopa de pescado). Sin embargo, no es la única especialidad del pueblo.

Otros platos típicos incluyen el bonito a la luzienne, la merluza koskera y las sardinas asadas.

Uno de los restaurantes de marisco y pescado más famosos de la zona es Chez Mattin, situado justo al otro lado del río en Ciboure. Su plato insignia es el ttoro.

PÁGINA WEB

Dulces

Como en el resto del País Vasco francés, el pastel vasco (“gâteau basque” en francés) es también muy popular en San Juan de Luz. Sin embargo, el dulce más típico son los macarons.

Los macarons son un tipo especial de galleta, hecha de almendra, huevo y azúcar. Su historia se remonta a 1160 cuando el Sr. Adam de San Juan de Luz empezó a cocinarlos. Más adelante en el siglo XVII, la infanta María Teresa le entregó macarons a su marido Luis XIV, a quien le encantaron. A partir de entonces, se hicieron muy populares entre la burguesía. Su popularidad ha perdurado a lo largo de los siglos y continúa incluso a día de hoy.

La pastelería Adam, llamada “Maison Adam”, todavía existe y se encuentra tanto en Rue Gambetta 49 como en Place Louis XIV 4-6. La receta utilizada en Maison Adam sigue siendo un secreto, pasada de padre a hijo desde el siglo XII.

PÁGINA WEB

Hoteles en San Juan de Luz

Hoteles en San Juan de Luz

Cómo llegar y cómo moverse

Cómo llegar y cómo moverse

Una vez en San Juan de Luz, se puede llegar a casi todos los lugares de interés andando. Sin embargo, puede resultar útil saber que hay una línea de autobús, llamada Itzulia, que conecta San Juan de Luz con la localidad vecina de Ciboure todo el año. El billete cuesta un euro.

Durante el verano, existe también un autobús gratuito para los turistas que visitan San Juan de Luz. Dicho autobús conecta los parkings de las afueras con el centro de la localidad. Desde principios de julio (12 de julio en 2013) hasta finales de agosto (25 de agosto en 2013), de 8:45 h a 20:30 h, hay dos líneas de autobús cada 30 minutos: una sale del parking Chantaco (carretera d’Ascain) y la otra sale del parking Parc des Sports (para los visitantes que llegan de Bayona o Biarritz).

Si te apetece ir a dar un paseo en bici para explorar Ciboure o cualquier otro lugar de los alrededores, hay dos tiendas en San Juan de Luz que alquilan bicicletas.

AUTOBÚS ITZULIA
www.itzulia.com (*FR)
ALQUILA UNA BICICLETA
Scooter Loisirs
Cyclo Station 64

Llegar a San Juan de Luz

AVIÓN – Hay dos aeropuertos a menos de 20 minutos en coche de San Juan de Luz. El primero es el aeropuerto de Biarritz, que está a 15 km de distancia. Desde allí, es posible tomar un taxi a San Juan de Luz (aproximadamente 35€) o coger el autobús 816 de la compañía transports64 interurbains, que conecta el aeropuerto con el centro de la ciudad.

El siguiente aeropuerto más cercano es el de Donostia-Hondarribia, a 20 km. El aeropuerto de Bilbao está a 130 km.

COCHE – San Juan de Luz está a tan solo 20 minutos en coche de Biarritz y 30 minutos de San Sebastián. Se encuentra situado junto a la autopista A-63. Además, la carretera D-810 (anteriormente conocida como N-10) también cruza la localidad.

PARKINGS EN SAN JUAN DE LUZ
www.vincipark.com

AUTOBÚS – Las empresas de autobuses ATCRB, OUIBUS y Basque Bondissant conectan San Juan de Luz con las localidades vecinas de la costa, tal y como Bayona, Biarritz o Hendaya, así como también con pueblos del interior como puede ser Sara.

TREN – Hay una estación de tren compartida por San Juan de Luz y Ciboure. Aunque la estación es bastante pequeña, existe un gran número de líneas de tren que paran en ella. Por mencionar las más importantes, tanto la línea SNCF Burdeos - Irún, como la línea de tren de alta velocidad TGV de París a Madrid (cinco al día) paran en San Juan de Luz.

Otros lugares de interés turístico en los alrededores

En los alrededores

Mapa – Qué ver en San Juan de Luz

Espera, ¡no me cierres!

¿Eusko Guide te está ayudando a planear tu viaje?

Si es así, por favor considera reservar tu alojamiento a través de los enlaces a booking.com que aparecen en nuestra página o utilizando el siguiente enlace:
http://www.booking.com/index.html?aid=360107

Así, tú consigues los hoteles al mejor precio y, al mismo tiempo, nosotros nos llevamos una pequeña comisión (no supone ningún gasto extra para ti) que nos permite continuar trabajando en Eusko Guide. ¡Todos salimos ganando!