EN | ES | FR | DE

Der Reiseführer des Baskenlands
 

DIE BASKISCHE SPRACHE

Euskara ist eine antike Sprache, die trotz zahlreicher Widerstände bis heute überdauert hat. Nach einigen schwierigen Zeiten während des 20. Jahrhunderts, erlebt sie heute eine Wiederbelebung.

Euskara, die offizielle Sprache der Basken, ist der letzte bestehende Nachfahre der prä-indo-europäischen Sprachen. Im Laufe der Zeit verkleinerte sich zunehmend die Region, in welcher baskische Sprecher ansässig waren. Allen Widerständen zum Trotz verschwand sie jedoch glücklicherweise nie komplett. Da sie nun der letzte überlebende Teil ihrer Sprachfamilie ist, wird sie heute als isolierte Sprache betrachtet. Dies bedeutet, dass sie keinerlei Beziehungen zu anderen Sprachen besitzt.

Euskara litt beträchtlich unter der Diktatur von Francisco Franco (1939-1975), da dieser ein Verbot der Sprache ausgesprochen hatte. Nach dem Tod Francos, war der Gebrauch der Sprache stark rückläufig. In einem Versuch sie zu retten, nahm die Baskische Sprachenakademie (Euskaltzaindia) die verschiedenen baskischen Dialekte zur Grundlage einer standardisierten baskischen Sprache namens Batua. Batua wurde in das Bildungssystem eingeführt und heute ist es für Kinder der Region üblich entweder in einigen oder gar allen Fächern auf Baskisch unterrichtet zu werden. Dies hat zusammen mit dem Gebrauch der Sprache in Zeitungen, Magazinen oder Fernsehkanälen sehr zur Erholung der Sprache beigetragen.

Heute gehört die Kenntnis der Sprache zu den wichtigsten Merkmalen eines Euskaldun (Basken). Es gibt nur ca. 715.000 einheimische baskische Sprecher, welche sehr stolz auf ihre Sprache sind. Sie erwarten jedoch nicht, dass Besucher in der Lage sind auch nur ein Wort der Sprache zu beherrschen. Daher kann man sich vorstellen wie beeindruckt ein Ansässiger wäre, wenn Du – als Ausländer – etwas zu ihm auf Baskisch sagen würdest. Dies ist der einfachste Weg sich Freunde in Euskal Herria (Baskenland) zu machen. Aus diesem Grund haben wir eine Liste von Wörtern und Ausdrücken zusammengestellt, die Dir auf Deiner Reise helfen sollen.

BASKISCHE MUTTERSPRACHLER
Baskische Muttersprachler, Info-Grafik Karte
DEUTSCH
EUSKARA
ESPAÑOL
Hallo
Kaixo
Hola
Guten Morgen
Egunon
Buenos días
Guten Tag
Arratsaldeon
Buenas tardes
Bis später
Gero arte
Hasta luego
Tschüss
Agur
Adiós
Ja
Bai
Si
Nein
Ez
No
Vielen Dank
Eskerrik asko
Muchas gracias
Bitte schön
Ez horregatik
De nada
Willkommen
Ongi etorri
Bienvenido
Bitte
Mesedez
Por favor
Entschuldigung
Barkatu
Perdón
(Sehr) gut
(Oso) ondo
(Muy) bien
Wie geht es?
Zer moduz?
¿Qué tal?
Vorsicht
Kontuz
Cuidado, precaución
Tourismusbüro
Turismo bulegoa
Oficina de turismo
Ausgang / Ausfahrt
Irteera
Salida
Straße
Kalea
Calle
Hauptstraße
Kale nagusia
Calle principal
Stadtviertel
Auzoa
Barrio
Altstadt
Alde zaharra
Casco viejo
Mitte
Erdia
Centro
Stadtmitte
Erdialdea, hirigunea
Centro ciudad
Strand
Hondartza
Playa
Haus
Etxea
Casa
Restaurant
Jatetxea
Restaurante
Bahnhof
Geltokia
Estación
Parkplatz
Aparkalekua
Aparcamiento
Hafen
Portua
Puerto
Flughafen
Aireportua
Aeropuerto
Toilette
Komuna
Baño
Baskische Polizei
Ertzaintza
Policía vasca
Krankenhaus
Ospitalea
Hospital
WERBUNG
WERBUNG